Şah-Maran Hikayesi; Eski Türkiye Türkçesi

Özellikle güney sahilleri olmak üzere, aslında Türkiye'nin dört bir tarafında bilinen, dillerde yüzlerce farklı varyant ile anlatılan bir hikâyenin başkahramanıdır Şahmaran. Bazı varyantlarda kadın; bazılarında ise erkek kimliğinde yarı insan yarı yılan bir padişah Şahmaran olarak karşımıza çıkar. Mitolojide, hayatı, dirilişi, sağlığı simgeleyen yılan motifi, halk arasında özellikle bereket sembolü olarak anılmıştır. Öyle ki; gelinlerin odalarında bazen yılanlardan korunmak için bir muska, bazen de bereket simgesi olarak nakışlarla işlenmiştir. Bu zamana kadar halk ağzından derlenen çalışmalardan oluşan Şahmaran hikâyeleri, ilk defa bu kitapla; yüzyıllar öncesine ait orijinal bir hikâyenin, Arap harfli taşbasma bir nüshadan Latin harflerine aktarılarak okuyucusu ile buluşturulmuş şeklidir. İçinde vefa, güven, dostluk duygularının yoğun olarak işlendiği bu hikâyenin, günümüz insanının, yeniden kendini bulma süreci içinde alacağı birçok dersi barındırma açısından oldukça zengin bir yapı arz ettiği muhakkaktır.