Toba Tek Singh

Parçalanmanın, dağılmanın, kaybetmenin hikâyelerini okuyacaksınız Toba Tek Singh'de. Yıllarca akıl hastanesinde yaşamasına rağmen ancak Hindistan-Pakistan bölünmesinde “nereye” ait olduğunu dert eden Beşen Singh; sefalet koşullarında yaşamasına rağmen gururu en çok kibirli müşterisinin tavrıyla kırılan Sugandhi; bütün güçlüklerle mücadeleye hazır olduğunu iddia etmesine rağmen bu dünyanın bir fahişenin iç çekişiyle nasıl olup da çökmediğine şaşıran devrimci Selim'le tanışacaksınız. Manto'nun ironik üslubunun ve bazıları müstehcenlik iddiasıyla yargılanan hikâyelerinin çarpıcı örneklerinden oluşan bu seçkide Hindistan'daki devrim kokusuna karışan gübre kokusunu duyacak, Hindu-Sih-Müslüman fanatizminin girdabında çoktan kaybedilmiş davaların dile getirilişine tanık olacaksınız. Arzu Çiftsüren'in Urducadan çevirdiği Toba Tek Singh'i Ali Çakmak'ın Sonsöz'üyle yayımlıyoruz. YAZAR HAKKINDA: Saadat Hasan Manto 11 Mayıs 1912'de Ludhiana bölgesindeki Sambrala'da (Pencap-Hindistan) Keşmirli Müslüman bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Bir süre Aligarh Üniversitesi'nde okudu. Edebiyat hayatına Victor Hugo, Anton Çehov ve Maksim Gorki gibi yazarlardan çeviriler yaparak başladı. 1934 yılında Amritsar'daki Jallianwala Bağ katliamını konu edinen ilk öyküsü “Tamasha” (Gösteri) edebiyat dergisi Khalq'ta yayımlandı. 1940 yılında Yeni Delhi' de Tüm Hindistan Radyosu'nda çalışmaya başladı. 1942'de Bombay'a dönüp Musawwir dergisinde editör olarak çalıştı. 1947 yılında ise Hindistan-Pakistan bölünmesinin ardından Lahor'a yerleşti. Çok sayıda öykü kitabının yanı sıra radyo oyunları, film senaryoları da bulunan Manto, iki kez alkolizm nedeniyle akıl hastanesinde tedavi gördü. Öykülerine yönelik müstehcenlik suçlamalarıyla hem Hindistan hem de Pakistan'da yargılandı. Urdu edebiyatının gelmiş geçmiş en güçlü yazarlarından biri kabul edilen Manto özellikle “Toba Tek Singh” adlı öyküsüyle bütün dünyada tanındı. 18 Ocak 1955'te Lahor'da 42 yaşında hayata veda ettiğinde cenazesine binlerce kişi katıldı. Pakistan hükümeti 14 Ağustos 2012'de sivil alanda verilen en üst düzey ödül olan Nışan-ı İmtiyaz'ı Manto'ya verdiğini duyurdu.